quarta-feira, 2 de fevereiro de 2011

[NEWS] SKK escolhido como melhor drama de 2010


[Parafrase]
Catorze repórteres do 10Asia se reuniram para votar para o que eles acreditavam ser o melhor drama, diretor, escritor e ator do mundo dos dramas em 2010. "Sungkyunkwan Scandal" foi selecionado como o melhor drama do ano com 6 votos, ultrapassando "Chuno", com 5. Como o artigo menciona, os repórteres que deram seus votos são simples escritores que diligentemente e amavelmente assistiram os dramas coreanos por esse ano, então seus votos são mais reflexos de seus gostos pessoais que uma opinião crítica profissional. Embora eles não tenham ganhado, dois repórteres ainda selecionaram Kim Kap Soo (o ator que fez o pai de Lee Sunjoon) como melhor ator, e um repórter escolheu o Jalgeum Four de Park Yoochun, Park Minyoung, Yoo Ah In, e Song Joong Ki como melhores atores de dramas de 2010. =)






O drama do ano: "Sungkyunkwan Scandal" da KBS

[Tradução]
Apesar do drama da KBS "
Sungkyunkwan Scandal" "não ter sido o drama mais bem feito do ano, foi o mais cheio de significado" (Yoon Hee Sung). "Ele não desceu ao nível da hipocrisia ingênua ou eufemismos embalados em frieza, e nessa geração, onde é difícil falar de sonhos, foi um drama que mostrou o raro equilíbrio e franqueza e atirou as mais básicas questões necessárias para sonhos" (Baek Eun Ha). "Além da concha externa do romance e das histórias de outra era, o drama levou a confrontar e questionar de novo e de novo questões de princípios, problemas do tempo, reforma e inteligência. Foi a 'descoberta do ano' que ninguém viu chegar." (Cho Ji Young).
De fato, não apenas os estudantes de Sungkyunkwan mas também o público e os críticos se sentiram completamente apaixonados por
Kim Yoonshik—não, Kim Yoonhee. Claro, não se pode ignorar as fraquezas do drama, incluíndo que "a segunda metade foi deteriorada e a história não estava unificada de tempo para tempo" [...] "Mas a energia dela [falta de unificação] permitiu que este fosse um drama jovem, sageuk, e político [tudo de uma vez] (Kang Myung Seok), tornando positiva a sua opinião. Mais que qualquer coisa, esse drama tratou de sérias questões sobre a maneira que devemos viver nossas vidas e o fez com as vozes de pessoas jovens falando para uma geração jovem e fez um esforço para acordar a nossa exausta e masculinizada geração para o mundo.
Assim nossos mais sinceros sentimentos sobre "Sungkyunkwan Scandal" podem ser resumidos nas palavras de
Yoon Hee Sung: "Este não foi um drama que fez as pessoas rir ou chorar, mas não há nenhum outro drama que aqueceu nosso coração como esse."



Source: [10 Asia’s 2010 Ten Awards]
Translation credits: jaeshinah@yooahinhaven
Shared by: tohosomnia.net
Tradução: Manuh
Divulgação: Lótus TVXQ

~Não retire sem os créditos, tá bom?!~

0 comentários:

Postar um comentário