*Essa é uma tradução literal retirada do site JYJ3.
Como os leitores do JYJ3 já sabem, a estação de rádio online www.ILoveJYJ.com teve de fechar suas portas por causa de uma controvérsia. O JYJ3 atualmente não tem os clipes de nenhum dos episódios transmitidos. Como os leitores das partes 01 e 02 da entrevista do Jaejoong Day sabem, as traduções foram feitas através de uma transcrição.Essa é a parte 03 da entrevista da estação com a família de Jaejoong.
Há uma especulação de que a administradora chefe do LoveJYJ.com teve conversas privadas que revelaram desrespeito pelos amados de nossos membros. Nós como JYJ3 sinceramente amamos e respeitamos nossos membros e seus amados e não queremos fazer nada que talvez possa potencialmente machucá-los ou desrespeitá-los. Portanto, nós fomos cuidadosos em divulgar esse post.Estamos divulgando esse post porque a entrevista em si é um belo conto da natureza carinhosa e amorosa de Jaejoong e sua família. A entrevista torna evidente de que os únicos sentimentos que qualquer terceira parte pode ter sobre eles é respeito e gratidão por erguer um filho e irmão tão esplêndido. Além disso, sentimos que a família dos membros se entrevistou com a expectativa de que suas vozes pudessem ser ouvidas. Desde que a estação de rádio fechou as portas foi inteiramente graças à culpa de uma terceira parte, é como se a coisa certa (a se fazer) é que (possibilitemos que) as palavras da família sejam ouvidas como eles pretendiam (ao darem a entrevista).Por favor aproveite a tradução, e deixe uma palavra de gratidão à Jaejoong e sua família. =)- JYJ3
——————————
Como na Parte 01 e 02: A conversação é coloquial e a tradução reflete isso (em outras palavras, as sentenças correrão entre um e outro e muitas vezes serão fragmentadas).
O amor especial de Jaejoong por seus fãs é famoso.
Irmã mais velha:
Os acessórios, roupas, sapatos e coisas como essa que as fãs compram para ele,
Jaejoong sempre lê muito cuidadosamente as cartas que vem com eles.
Atualmente, muitas cartas vêm para o Jaejoong e ele (pode) lê-las somente ocasionalmente, mas
Cada página ele estima carinhosamente (alternativamente, “ele não despreza nem mesmo uma única”).
Recentemente, no aniversário de Jaejoong, muitos presentes vieram. Dezenas de pacotes grandes, caixas daqui e dali, os do Jamshil (stadium)…
Os presentes encheram nossa sala de estar.
É um pouco (trabalhoso) fazer isso sozinho e então ele chamou suas irmãs (presumidamente, incluindo a irmã que está falando) a vir, e haviam muitas cartas. Era um pouco difícil abrir cada um deles.
Perguntamos à Jaejoong: Onde colocamos as cartas?
“Há uma caixa (na sala) atrás da sala de estar, então coloque cada uma delas dentro da caixa ordenadamente (alternativamente, “uma por uma”).
Jaejoong manteve e prezou cada presente que uma fã deu para ele. Por favor acredite nisso.
————————-
Você realmente quer um neto primeiro? (T/N: Veja a recente entrevista MBN com os comentários de Junsu)
* foto da sobrinha de Jaejoong aparece na tela *
Mãe:
Essa é nossa Hyunah. Jaejoong… ele simplesmente adora Hyunah. (Então eu disse a ele,)
- Sua irmã tem um bebê e ela é tão fofa/linda… se você casar e tiver uma, ela será ainda mais fofa/linda.
“Mãe, eu provavelmente irei me casar tarde” ele disse.
- Okay. Então você pode casar tarde, mas (em troca) traga-me um neto cedo. Irei cuidar dele para você *suspiro*, eu disse e
“Mãe~~~!!” ele exclamou.
- Ah…. Tudo bem! Só tenha um neto e o traga (*suspiro*), eu disse e
Huhuhu (T/N: risada), parece que eles disseram isso na televisão!!!!
Pai:
Mas é que eu quero segurar meu neto enquanto estou vivo, e por isso eu disse a Jaejoong algo assim.
Mãe:
É isso, o neto de um filho é especial/diferente (de um neto de uma das filhas).
Pai:
Sempre que algo acontece, (só pense sobre isso).
Mesmo se um realmente amado neto de suas filhas, *inaudível* você ainda tem de atravessar uma bifurcação e ainda terá o segundo ramo removido. (T/N: Na Coreia tradicional, a árvore genealógica da família é contada então os decendentes dos filhos são decendentes diretos dos pais. Em outras palavras, crianças de uma das filhas são decendentes dos pais de seu marido e são removidos (da linhagem) dos pais da filha.)
Então mesmo que você não se casar, sim? Se você puder trazer-nos um neto, mamãe e papai irão criá-lo por você… e então é daí que a história surgiu.
Mãe:
Jaejoong carrega seus sobrinhos em suas costas, coloca-os em seu pescoço… ele ama todos eles. Ele adora seus sobrinhos e sobrinhas e ama crianças.
Ah~~ (uma sobrinha), ela é fã de seu tio (Jaejoong). O tanto que ama seu tio, realmente!
Pai:
Ah… aigoo… o tio… geralmente nos casos normais, você não tem (uma sobrinha tão apaixonada).
Ela o segue daqui, e de lá, ela simplesmente vai com ele porque quer estar próxima dele (T/N: a sobrinha adora o Jaejoong)
Algumas vezes mesmo eu fico embaraçado. Mas porque o tio ama a sobrinha também…
Então quando vejo isso, é porque eu lembro de um neto (que venha) de Jaejoong.
Mãe:
Depois que isso for ao ar, terão muitas pessoas que dirão que terão um filho para Jaejoong—O que fazer?
Irmã mais velha:
Quando eu vejo (uma família com) muitas irmãs, pensamos sobre se… isso (há uma ideia popular de que se alguém casar em uma família) a noiva terá um tempo difícil com as irmãs-em-lei… e então é o porque Jaejoong parece que não consegue se casar… então estávamos pensando sobre isso… esse… esse não é o caso, certo?
————————-
Então Jaejoong decora bem sua casa também.
Irmã mais velha:
Eu contei antes, mas eu nunc vi um rastro de sujeira na casa dele. Ele é arrumado a esse grau.
E chocolates e esse tipo (de coisas), oh como ele os arruma tão lindamente, ele coloca as longas caixas de chocolates e seus conteúdos no sofá. Pensei que seria bom comer e quando estava para comê-los...
“Nuna!! (T/N: a forma coloquial para chamar uma irmã mais velha) É um conceito.”
Então eu não pude comê-los.
Então nessa hora mais chocolates vieram. Eu levei dois deles para casa comigo.
Jaejoong os arranjou tão meticulosamente cada um deles como decoração.
Mesmo o licor—quando você só o olha, você pensará “oh alguém o bebeu” porque
A (garrafa de) licor e os copos estavam colocados juntos. (Então eu pensei) posso beber isso, já que gosto de beber? E (Jaejoong disse) que era um conceito também.
————————-
Então ouvimos (dizer) que você passou os anos novos juntos.
Mãe:
Então Jaejoong e sua mãe fizeram panquecas vegetais juntos e estavam juntos (para outras coisas, provavelmente para cozinhar para os outros feriados). Fazer panquecas, e Jaejoong estava tão feliz quando veio. Ele~~ oh geez, nós bebemos juntos. Ele bebe com sua mãe—quando volta, ele sempre toma um copo com sua mãe. “Hey, querido filho, vamos beber um pouco,” eu digo, e (ele responde) “Parece bom~”
Então com seu pai e todas suas irmãs também, ele divide um copo,
Divide brincadeiras conta histórias de como sua vida tem sido.
Nosso filho?
É o coração dos pais que querem ver seu filho sempre. Mas quando queremos vê-lo, eu ligo, e quando ele está ocupado, eu mando mensagens a ele. Então ele responde sem falha.
Irmã mais velha:
E o que Jaejoong mais gosta é… com suas irmãs, mesmo com suas irmãs que ele não vê há um tempo,
“Olá Jaejoong” (informal)… Jaejoong não gosta disso.
“Jaeeeeeejoong-ah~~~” (enquanto o abraça)—ele gosta disso. Ele gosta de ser abraçado.
Então fez um exame outro dia, e no dia anterior,
Da irmã mais velha todos recolheram… e falamos sobre isso (T/N: literalmente, "perguntamos")
Que tipo de abraço é o mais confortável?
A irmã mais velha abraçou assim (*braços em volta do pescoço*)… todas abraçamos assim,
A não ser a 7a irmã, ela abraçou assim (*braços em volta da cintura*).
Dizendo (que) Jaejoong gosta mais disso, falando sobre isso.
Jaejoong realmente ama ser abraçado.
Mãe:
Por volta de seu aniversário… então sua sexta irmã é boa cozinheira, ela cozinha muito bem tanto pratos coreanos quanto estrangeiros.
E quando vai ao mercado, para alimentar seu irmão,
E preparou uma festa, e
Aw… realmente, ele deveria comer!
(Jaejoong não comeu,) dizendo que tinha uma sessão de fotos na manhã seguinte.
Pai:
Que tipo de sessão… *inaudível*
Mãe:
Então a família estava comendo (sem Jaejoong), e oh, só nossos corações foram até ele,
Por um momento continuamos dizendo a ele para comer, mas ele só pegou duas mordidas e não comeu.
Quero dizer, quanto ele gostaria de ter comido? Ele é jovem, e eles gostam de comer.
E quando Jaejoong suprime isso e não come… nessas ocasiões, sentimos muito (por ele).
————————-
Quando você sente seu coração indo até ele (T/N: literalmente, “sente mais pena dele”)?
Quando ele não pode comer muito e está doente, quando não posso estar perto dele, é quando eu fico mais sentida.
Naquele tempo quando Jaejoong machucou sua perna e estava daquele jeito, no hospital,
Mesmo naquele tempo, seu corpo (daquele jeito), nós os parentes não pudemos nem mesmo ajudá-lo a comer e ele teve de ficar na companhia.
Naquele tempo também, nós realmente sentimos que (a companhia) foi fria (t.n.: traduzindo literalmente, coração gelado)…
Imagine se quando ele machucou sua perna, que eles tivessem dado a ele alguns dias de folga e falado a ele para ir para casa e descansar por alguns dias—o quão bom teria sido isso.
——————————–
Obrigada do fundo de nossos corações, à Mãe de Jaejoong, Pai e Irmãs– por criar um filho tão lindo e amável!
—————
Fonte: www.ILoveJYJ.com and its YouTube Channel
Créditos: 김떡뽁 of DC TVXQ Gallery + JYJ3
Tradução: Leka_japas
Divulgação: Lótus TVXQ
~NÃO RETIRE SEM OS DEVIDOS CRÉDITOS!~
0 comentários:
Postar um comentário