A letra da música de comeback do TVXQ, “Keep Your Head Down,” vem sendo o tópico de um debate quente entre as fãs ultimamente, com muitos especulando que ela é uma mensagem indireta para JYJ.
A letra, "Vou apagar tudo de você dentro de mim e rumar a um futuro melhor. Algum dia você se dará conta do quão sincero o amor que jogou fora era," é o centro do debate, e muitos vêm a conectando com JYJ, quem está atualmente em uma disputa com a SM Entertainment.
SM Entertainment respondeu às especulações na manhã do dia 3 de Janeiro. A companhia estatou: “Antes de tudo, por favor ouçam às hablidades aperfeiçoadas de TVXQ antes de fazer um julgamento. A música é uma expressão de amor e coração quebrado entre dois amantes.”
==
<Por quê? (Mantenha a Cabeça Baixa)> (LETRA)
Keep your head down U-Know time (Max)
Mantenha a cabeça baixa, hora do U-know (Max)
You know what time it is?
Você sabe que hora que é?
This is return of the king
É o retorno do rei
(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
(Tudo acabou) Eu nem comecei ainda
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
(Nós terminamos) Eu nem ouvi o motivo ainda
주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래
Todos à minha volta ficam me perguntando por que eu sou assim
왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈
Por que você é assim, por que você é assim? Eu já sou o cara mau
(죄라면)널 사랑한 게 죄라면
(Pecado) Se amar você foi um pecado
(그게 죄라면)진실 했다는게 죄라면
(Se é pecado) Se ser genuíno é um pecado
(나는 Keep it low 나는 Keep it low) 난 참아내고 내 자릴 지켜
(Eu mantê-la baixa, vou mantê-la baixa) Vou segurar-me e continuar firme
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
Você é bonita, mas por dentro é tão diferente, é disto que tenho medo
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
Eu disse que lhe amava, mas deixarei você ir/partir
(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(Por quê?) Você me deixou com tanta facilidade
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(Por quê?) Pareci tão fácil para você?
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아
(Por que) Meu coração está se estilhaçando
(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면
(Por que) Se cada momento foi um sonho
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(Por que) Se apenas eu tivesse tempo de acertar as coisas
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다
(Por que) Eu rezei pela nossa felicidade
나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
Sempre estive satisfeito apenas em ter você
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
Era feliz em sonhar os mesmos sonhos que você, não importava o que diziam
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
Tive que deixar você ir, mas estou trilhando meu caminho de qualquer forma
Now I'm just chillin' Feel like I'm healing
Agora estou apenas indiferente, sinto que estou me curando
늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다
É muito tarde, você disse que não pode voltar
네가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지 예전부터 넌
Você sempre acreditou que eu desmoronaria sem você
그건 착각이라고 내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
Que enquívoco, por que eu desmoronaria? Por quê? Por quê? Eu disse que não iria
(Hey) 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가
(Hey) Eu estava realmente, realmente triste, porque você foi tão imatura
혹시라도 나쁜 사람 만날까 (Why? baby)
E tive medo que conehcesse alguém ruim (Por que, querida?)
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
Você é muito bonita, mas é só isso, não há nada importante dentro de você
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
Um prego é atravessado no coração que está segurando a dor do amor
하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
Ha~ Não brinque com as pessoas dessa forma
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
Na minha frente, tudo o que é falar sobre mentiras
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
Você é uma pessoa tão duas caras
(왜왜왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
(Por que por que por que) Desde quando nossos sentimentos cristalinos estão tão opacos?
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
Nosso amor acabou, eu deixei-lhe ir, e agora meu coração está vazio
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
Mas meu futuro está gesticulando para eu me levantar e sorrir
너를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)
Estou deixando você ir, seja feliz (Por que por que por que)
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
Um dia mais para frente, mais para frente, eu quero apenas sorrir confortavelmente
(왜?) 왜~~~~~~~~
(Por que?) Por que~~~~~~~~
(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
(Por quê?) Você abandonou nosso amor tão facilmente
(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
(Por quê?) Você pensou que alguém poderia ficar preocupado?
(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
(Por quê?) Não acho que você saiba ainda
(왜?) 아직 모르는 것 같아
(Por quê?) Exatamente o que você abandonou
(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐
(Por quê?) Apenas fique lá e veja-me crescer
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
Apagada, desapareceu, você queimou até a morte no meu coração
(Keep your head down)
(Mantenha a cabeça abaixada)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다
Apagada, desaparecida, você morreu em meu coração e já não existe mais
Créditos: Star News via Daum + Allkpop + DBSKnights + mnet + @KimKenoa
Tradução: Lily_chan + Leka_japas
Divulgação: Lótus TVXQ
~NÃO RETIRE SEM OS DEVIDOS CRÉDITOS!~
0 comentários:
Postar um comentário